Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki_code_es [2017/01/01 18:13] – maefloresta
+++ wiki_code_es [2017/03/11 23:22] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[start_es|Regresar a la Página Principal]]
+;#;
+[[start_es#Guía de Edición del Wiki|Regresar a la Página Principal]]
+;#;
 ====Guía de Edición del Wiki====
-Este es un conjunto de reglas para garantizar que nuestro repositorio de documentación sea fácil de consultar y de extender. Pon atención a las siguientes directivas antes de convertirte en un traductor voluntario:
+Con el fin de garantizar que nuestro repositorio de documentación sea fácil de consultar y de extender, hemos diseñado el siguiente un conjunto de recomendaciones:
-    * Si aún no sabes como editar un wiki, comienza aprendiendo [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax|aquí!]]
-    * When create new pages, do it using the same name as in English but adding the extension of your language. In example: init page is named "start" for English, "start_es" for Spanish, "start_pt" for Portuguese and so on.
-    * Write using a nice and cool language. Bad ways are not welcome ;)
-    * Don't include links from commercial or personal websites within pages. Put your personal information in the [[credits|Credits]] page if you want to. **Note:** The [[credits|Credits]] page is the only document without translations.
-    * Spam habits are the most horrible thing in the whole universe (including parallel universes). Please, avoid them! :S
-    * If you want to translate a document, try to follow the same structure from the original. In that sense, all the translations must follow the same form.
-    * When you create a page, ensure to include a link to get back to some point, following a logical hierarchy.
-And that's all! :P
+    * Si aún no sabes como editar un wiki, comienza aprendiendo [[https://www.dokuwiki.org/es:wiki:syntax|aquí]].
+    * Dado que nuestras aplicaciones de software se encuentran en constante desarrollo, la documentación de este wiki es dinámica y cambia frecuentemente entre publicaciones de versiones. Te recomendamos estar revisando los cambios que ocurren en la versión en Inglés, dado que los documentos base para todas las traducciones se encuentran en ese idioma.
+    * Cuando crees nuevas páginas, para el nombre del enlace usa las mismas palabras utilizadas en Inglés, pero adicionando la abreviatura de tu idioma. Por ejemplo, la página de inicio se llama "start" para Inglés, "start_es" para Español, "start_pt" para Portugués y así para las demás.
+    * Escribe tus textos haciendo buen uso de la ortografía y la gramática. Redacta de forma amable y respetuosa; las malas palabras no son bienvenidas. ;)
+    * Si deseas traducir un documento, trata de seguir la misma estructura del original. De esta forma es más fácil realizar revisiones sobre las traducciones.
+    * Cada vez que crees una página nueva, asegurate de incluir un enlace de regreso a algún punto, siguiendo una jerarquía lógica de enlaces.
+    * No incluyas enlaces a sitios web de tipo personal o comercial en las páginas del wiki. Coloca tu información de referencia en la página de [[credits|Créditos]] si te interesa dejar registro de tu contribución. **Nota:** La página de [[credits|Créditos]] es el único documento sin traducciones.
+    * El spam es uno de los hábitos más detestables en Internet. Por favor, no intentes hacerlo en este wiki!
+Y eso es todo, bienvenido a nuestro wiki! :D